ใส่บ่าแบกหาม / พรพิมล ลิ่มเจริญ

 

Operation Finale

 

เธอจ๊ะ

Operation Finale เป็นหนังเกี่ยวกับ Adolf Eichmann หนึ่งในผู้นำกองทัพนาซี มีความสำคัญคือ เป็นผู้จัดการลำเลียงชาวยิวให้ไปตายที่ค่ายกักกัน ถูกจับตัวมาขึ้นศาลดำเนินคดี และเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่ผู้ที่รอดตายจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ได้มาเล่าเรื่องราวโหดร้ายให้สาธารณชนได้รับรู้ผ่านการให้การในศาล

แล้วเอดอล์ฟ ไอค์มันน์ผู้นี้ เขาคิดว่าเขาผิดอะไรไหม?

ในหนังตอนหนึ่งมีการพูดถึงว่า

He says he was following orders.

เขาบอกว่าทำตามคำสั่ง

มนุษย์มีเหตุผลมาสร้างความชอบธรรมให้ตัวเองด้วยกันทั้งนั้นแหละ แต่มันใช่ไหม? เอะอะอะไรก็อ้างว่าทำตามคำสั่งเนี่ย?!! คำสั่งมันก็มีขอบเขตของมันเหอะ! อันนี้ฉันพูดเอง

He chose to do it.

เขาเลือกที่จะทำ

 

Ben Kingsley แสดงเป็น Adolf Eichmann

Oscar Isaac แสดงเป็น Peter Malkin หนึ่งในทีมสายลับของประเทศอิสราเอล ที่พาตัวเอดอล์ฟ ไอค์มันน์ ไปขึ้นศาลที่ประเทศอิสราเอลได้สำเร็จ

คุณปีเตอร์ มัลคิน เขาเขียนบันทึกเรื่องราวหรือ memoir ชื่อ Eichmann in My Hands

อะไรที่เกี่ยวกับ The Holocaust เราต้องอ่านต้องศึกษา ให้ได้รู้และรำลึกว่า ครั้งหนึ่งนานมา มนุษย์โหดร้ายต่อมนุษย์ด้วยกันได้ขนาดนั้น เราต้องระวังอย่าให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยได้อีก

ไอค์มันน์นี้แกก็รักตัวกลัวตายไง ต้องหนี เพราะพอนาซีล่มสลาย สูญสิ้นอำนาจวาสนา ผู้นำเหล่าทหารนาซีต่างๆ จำต้องก็กระจัดพลัดพรายแยกย้ายไปหลบหนีที่ประเทศอื่นๆ บ้าง โดนจับขึ้นศาลไปดำเนินคดีบ้าง ไอค์มันนี้ก็แกก็ไม่อยากโดนจับ หนีกระเซอะกระเซิงไปหลายประเทศ จนไปจบลงที่ประเทศอาร์เจนตินา พร้อมภรรยาและลูกน้อยหอยสังข์

เรื่องก็เริ่มที่คุณสายลับปีเตอร์ มัลคิน ออกตามจับเหล่านาซีผู้กระทำผิด ใช้วิธีล่อหลอกให้ออกมาจากเคหสถาน แล้วลักพาตัวไปฆ่า แต่โชคร้าย จับผิดตัว เลยฆ่าผิดตัว!

คุณสายลับปีเตอร์เลยโดนลดบทบาทหน้าที่ ไม่ได้ออกตามจับผู้กระทำผิดคนสำคัญอีกต่อไป

 

กาลเวลาผ่านไปเนิ่นนานหลายปี ก็มีข่าวกรองส่งมาใหม่ว่าพบตัวไอค์มันน์แล้ว

เหล่าคณะทำงานตามจับก็เกิดลังเลใจว่าจะไปจับหรือไม่จับดี ที่สำคัญ ไม่รู้ว่าข่าวที่ส่งมามีความกระจ่างชัดเจนมากน้อยเพียงใด เดี๋ยวไปจับผิดฝาผิดตัวแบบคราวก่อน โทษทัณฑ์ที่จะได้คงไม่ใช่แค่ลดบทบาทก็เป็นได้

Adolf Eichmann is not just some pencil pusher.

This man deserves to be punished.

เอดอล์ฟ ไอค์มันน์ ไม่ใช่ทำงานต๊อกต๋อย

เขาสมควรต้องได้รับโทษ

pencil pusher ในที่นี้เป็นคน หมายถึง คนที่ทำงานตำแหน่งที่ไม่สำคัญอะไรในที่ทำงาน งานที่ทำก็เป็นงานเล็กๆ ทำซ้ำๆ เดิมๆ อยู่ไปมา หาความก้าวหน้าได้ไม่ ทำนองนั้น

Our resources are limited.

I can’t waste them chasing rumors.

I’m sorry.

ทรัพยากรเรามันจำกัด

ผมให้คนไปไล่ตามข่าว มันเสียเปล่า

ขอโทษด้วยนะ

หัวหน้ากลัวข่าวที่ได้เป็นข่าวลือ เลยไม่สนับสนุน อีกทั้งงานการทุกวันนี้ต้องไล่ตามจับคนที่ก่อเหตุในปัจจุบัน อันนี้มันผ่านไปแล้ว แต่ท้ายที่สุดก็มีคนทักท้วงแหละ จะไม่ไปตามจับได้หรือ คนนี้ไงที่พาคนชาวยิวไปโดนรมก๊าซตายที่ค่ายกักกันร่วม 6 ล้านคน!

 

พอตกลงใจจะไป ก็ยังยากอีกตรงที่ต้องหาวิธีสร้างเรื่อง ไม่งั้นคนสงสัยแย่, อย่างแรกเลย ก็ใช้งานฉลอง 150 ปีการก่อกำเนิดของประเทศมาสร้างสถานการณ์ เพื่อที่ต้องไปสืบมาให้ได้ก่อนว่าใช่ไอค์มันน์หรือเปล่า?

เมื่อมั่นใจว่าใช่ ก็ค่อยจับตัวไปให้ได้

We’ll sedate him.

Make him seem hung over, drunk to shit.

ฉีดยาสลบ ทำให้เหมือนเมามากๆ

สรุปไอค์มันน์ก็โดนฉีดยาสลบหลายทีเหมือนกัน เมื่อไหร่มีการย้ายสถานที่ก็ต้องสลบ เดี๋ยวแกร้องโวยวายขึ้นมา แผนจะแตก แต่ก็มีคนในทีมสายลับเห็นว่าจะวุ่นวายไปไย ตายๆ ไปก็หมดเรื่อง

If it is him, a bullet would

be easier than dragging him here.

ถ้าใช่เขา ลูกปืนนัดเดียว

ง่ายกว่าลากตัวมาที่นี่อีก

และด้วยว่าต้องมียาสลบ ทีมสายลับนี้จำต้องมีแพทย์อยู่ในทีม

Get Hanna on board,

then we talk.

เอาตัวแฮนนามาร่วมทีมก่อน

แล้วค่อยคุยกัน

on board หมายถึง มาร่วมทีม

นางเอกของเราเป็นแพทย์ แต่ก็มีประสบการณ์เลวร้าย เคยทำคนตายจากการใช้ยาสลบ

Rafi kept telling me to put him

under again and again and again.

ราฟีเอาแต่บอกให้ฉีดยาสลบ

สลบแล้วสลบอีก สลบแล้วสลบอีก

คราวนี้ราฟีคนเดิมนั้นก็ไปด้วย! แกเลยไม่อยากรับทำงานนี้ แต่พระเอกของเราจัดการได้

 

ในขณะเดียวกัน ไอค์มันน์นี้ก็มีลูกชายวัยหนุ่ม ไม่ใช่ลูกแท้ๆ ที่ทำให้ความลับนี้รั่วไหล เพราะแกไปมีแฟน แฟนสาวก็พาไปพบพ่อ ได้รับทราบชื่อเสียงเรียงนาม ที่มาที่ไป พ่อของสาวเจ้าก็เลยคิดว่าใช่ ต้องใช่ ต้องใช่แน่ๆ เลยไปแจ้งให้ตำรวจอิสราเอลได้รับรู้

และยังทำให้ทราบว่า แม้อาณาจักรนาซีล่มสลายไปแล้ว คนที่หลงเหลือและคลั่งไคล้ในนโยบายของนาซีก็ยังมีอยู่ ลูกชายก็ไปร่วมขบวนการกับเขา แต่แฟนสาวไม่เอาด้วย

เขามีการจัดหาเวลาสถานที่มาประชุมรวมกลุ่มกัน

มีการยื่นแขนตรงไปข้างหน้าแบบฮิตเลอร์ทำ

ก่อนจะตะโกนถามและตอบรับกันอย่างแข็งขัน

What must we make of the Jew?

เราเอายิวไปทำอะไร?

ผู้ปราศรัยบนเวทีตะโกนถาม คนทั้งห้องก็ตะโกนตอบ

Soap!

สบู่!

ยังเกลียดคนยิวกันอยู่เลย! ถาม-ตอบกันซ้ำๆ หลายครั้ง พลังใจฮึกเหิมขึ้นมาทันทีนี้แล

ใช่ไหม? เหล่านาซีทำสบู่จากศพคนตายได้ใช่ไหม? มีหลักฐานหลายอันบอกว่าทั้งใช่ ไม่ใช่ และไม่เชิง

 

สุดท้ายภารกิจก็ได้เริ่มต้นขึ้น ภารกิจนี้สำคัญขนาดนายกรัฐมนตรีอิสราเอลมาพบคณะทำงานสายลับด้วยตนเอง และสรุปให้ว่า หากทำสำเร็จ ก็ไม่มีใครรู้ว่าเป็นฝีมือพวกตน แต่หากล้มเหลว ไอค์มันน์ก็จะรอดจากการลงทัณฑ์

We will also warn off any

who may wish to follow his example.

เรายังจะเตือนคนที่จะทำตามอย่าง

ว่าอย่าทำตาม

เนื้อหาหนังคล้ายๆ Argo ของพี่ Ben Affleck ตรงที่ต้องหนีออกนอกประเทศให้ทันเวลา ก่อนตำรวจท้องถิ่นจะจับ สนุกได้ทัดเทียม ฉันชอบมากเลยแหละ

ฉันเอง