ใส่บ่าแบกหาม / พรพิมล ลิ่มเจริญ

 

Ali’s Wedding

 

เธอจ๊ะ
Ali’s Wedding เป็นหนังโรแมนติกคอมเมดี้จากประเทศออสเตรเลีย สร้างจากเรื่องจริง เขาเขียนไว้ขำๆ ในไตเติลว่า A True Story Unfortunately
Osamah Sami เป็นเจ้าของเรื่อง ครอบครัวผู้อพยพชาวอิรัก อพยพไปอิหร่าน แล้วก็พากันย้ายต่อไปประเทศออสเตรเลีย ได้เป็นชาวออสเตรเลียและเป็นคนมุสลิมด้วยในขณะเดียวกัน
เราจะได้เห็นชีวิตคนกลุ่มน้อย ว่าเขาก็เป็นเหมือนเราๆ เขามีชีวิต มีปัญหา มีอุปสรรค และมีความรัก

เรื่องก็เริ่มที่อาลี ลูกชายคนโตของบ้าน กำลังจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยตามใจบิดามารดร
My dad has a saying.
A lie begins in the soul
and then travels the world.
พ่อพูดไว้ว่า
การโกหกเริ่มในจิตวิญญาณ
แล้วตระเวนรอบโลก
เรื่องของเรื่องคือ อาลีแกโกหก เรื่องราวสารพัดสารเพ
เปิดเรื่องมาแกเลยมาสร้างความชอบธรรมให้การโกหก ให้พวกเราคนดูเห็นใจแก โดยการยกตัวอย่างพ่อ ก็พ่อไง พ่อเป็นถึง cleric หรือผู้สอนศาสนาประจำมัสยิด สมัยหนุ่มๆ พ่อโอเคกับการโกหกเลย
He was arrested by Saddam Hussein’s men
for opposing the dictator.
พ่อโดนคนของซัดดัม ฮุสเซน จับไป
เพราะไปต่อต้านผู้นำเผด็จการ
แต่เพื่อนพ่อปลอมตัวเป็นทหาร บอกว่าเป็นทหารของซัดดัม และมาพาพ่อออกไปจากที่คุมขัง
Without it,
I wouldn’t even be here today.
ถ้าไม่ได้โกหกครั้งนั้น
ผมก็ไม่ได้มาอยู่ตรงนี้แล้วสิ
แล้วก็มีเรื่องโกหกอีกหลายเรื่องที่อาลีได้รับรู้มา พอมาถึงเรื่องตัวเอง มันจึงไม่เป็นไร
เรื่องสำคัญในชีวิตตอนนี้คือ ต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยไปเรียนแพทย์
อาลีอยากเรียนแพทย์ไหม?
อาลีอยากเรียนแพทย์จริงๆ หรือ?
น้องชาย น้องสาว ตลอดจนเพื่อนๆ มักถามคำถามนี้กับอาลีอยู่บ่อยๆ
I’m physically, emotionally
and spiritually ready
to sit this exam.
ฉันพร้อมทั้งทางกาย ใจ และวิญญาณ
ที่จะไปสอบเข้าแพทย์
อาลีตอบไม่ตรงคำถาม เขาถามว่าอยากเข้าแพทย์หรือเปล่า? ไม่ได้ถามว่าพร้อมหรือไม่?
sit an exam หมายถึงไปสอบนั่นแหละ เป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและออสเตรเลีย
ในที่นี้ใช้ sit the exam เพราะหมายถึงสอบเข้าแพทย์
ถ้าเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ที่พวกเราก็ใช้กันบ่อยๆ เขาก็ใช้ take an exam
น้องชายอาลี ผู้ซึ่งรู้ตัวดีว่าไม่ได้ฉลาดเฉลียวอะไร ก็ทำงานซ่อมรถไป ไม่ได้อายที่เป็นคนใช้แรงงาน ก็ยังรู้เลยว่าพี่
Stop pretending
you’re like the old man.
You and I both know
we’ll never be as good as him.
เลิกแกล้งทำว่าตัวเองเหมือนพ่อ
แกกับฉันเราต่างรู้ดี
ว่าเราไม่มีทางเก่งเท่าพ่อได้
พ่อเป็นที่นับหน้าถือตาและไว้เนื้อเชื่อใจของผู้คน เพราะความมีจิตใจดี และความอุตสาหะ พากเพียรหาวิชาความรู้ไปจนถึงปริญญาเอกทีเดียวเจียวนั่น แม้จะใช้เวลามากมายหลายปีก็ตาม
แม้จะรู้ว่าน้องชายก็ไม่ได้พูดผิด แต่อาลีมีแต่ความพยายาม ความตั้งใจ ความมุ่งมั่น ในการอ่านหนังสือหนังหาเตรียมสอบเข้าแพทย์ให้ได้ดังใจพ่อ ไอ้ที่สำคัญๆ แบบสติปัญญาสูงๆ ก็หามีไม่

แล้วผลสอบก็ออกมา คะแนนต่ำเตี้ยเรี่ยดิน ห่างไกลเกินเอื้อม ฝันสลายในบัดดล อาลีจึงเก็บงำคะแนนสอบไว้เงียบๆ คนเดียว
แต่ที่มัสยิดน่ะสิ คนที่อยากชิงตำแหน่งพ่อ จัดงานเลี้ยงให้ลูกชายที่ได้เกิน 90 คะแนนจากคะแนนเต็ม 100 ผู้คนเลยมาแซ่ซ้องร้องถามเอาผลคะแนนกับอาลี
I’ve got 96 also.
Point 4.
เหมือนกันเลย
ได้ 96.4
อาลีอุบอิบบอกไป อายตัวเองเหมือนกันที่โกหกไปเช่นนั้น
พ่อแม่และครอบครัวก็มาร่วมยินดีที่รู้ข่าว ทำเอาละอายใจหนักเข้าไปอีก เลยบอกออกไป
I don’t want to make a big deal
out of this.
ผมไม่อยากให้เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่
ดูแต่เพื่อนรักของอาลีเองก็ยังหลงเชื่อง่ายๆ
I thought you were as dumb as me.
I got 68,9.
ฉันนึกว่าแกโง่เหมือนฉันเสียอีก
ฉันได้ 68.9
dumb อ่านว่า ดัม ตัว b ไม่ออกเสียง
เดือนที่แล้วมีโฆษณารายการหนังที่เอามาฉายทางทีวีของช่อง 7 เรื่อง Dumb&Dumber คนประกาศก็อ่าน ดัม แอนด์ ดัมเบอร์ อยู่นั่นตลอดอาทิตย์ ที่จริงต้องเป็น ดัม แอนด์ ดัมเมอร์ สิน่า
น้องสาวคนเล็กสิจับไต๋พี่ชายได้ พี่ชายก็บอกน้องไปง่ายๆ เรียนๆ ไปก่อน ปีหน้าสอบใหม่ก็พอดีกัน
You’re the idiot
who has to sort this out.
พี่มันพวกโง่เง่าเต่าตุ่น
ที่ต้องหาทางจัดการเรื่องนี้เองนะ
to sort out หมายถึง จัดการกับปัญหา สถานการณ์ หรือข้อขัดแย้งใดๆ ให้ออกมาสำเร็จโดยดี
อาลีนี้ก็แก่นนะ แกไปเข้าห้องเรียนเหมือนนักศึกษาทุกวันเลย ตลกดีสำหรับเราเหล่าผู้ชม ดูแกเลิกลั่กลักลั่น แล้วยังมีเรื่องพ่อแม่จับคู่ให้อีก
อยากให้ลูกเป็นฝั่งเป็นฝาเป็นลำดับต่อไป

เรื่องดีๆ เรื่องเดียวที่อาลีมีคือ สาวเจ้าที่เฝ้าตามจีบ ตกลงปลงใจคบหาด้วยแล้ว
ฉันชอบเนื้อหาตอนที่ทางมัสยิดทำละครเพลง “The Trial of Saddam Hussein – The Musical” แล้วทางมัสยิดในอเมริกาอยากให้ไปทัวร์การแสดง อาลีเลยมาชวนสาวหนีไปด้วยกัน
Hollywood always needs people like us
to play terrorists.
ฮอลลีวู้ดต้องการคนแบบเรา
ไปแสดงเป็นผู้ก่อการร้ายอยู่เรื่อยแหละ
แต่สาวเจ้าไม่เอาด้วย และที่สำคัญคณะละครไปแล้วแต่ถูกส่งตัวกลับหมดเลย ทางสหรัฐอเมริกาเขาไม่ให้เข้าประเทศ เพราะหน้าตาและอุปกรณ์การแสดงที่ต้องเล่นเป็นกองกำลังของซัดดัม มันไม่น่าไว้ใจเอาเสียเลย
ไหนอาลีต้องฝ่าฟันความในครอบครัว ต้องหนีงานแต่งงานกับคนที่พ่อแม่หาให้ ต้องไปตามสาวคนรักที่เขานั่นแหละทำให้อับอายขายขี้หน้า แล้วยังมีชุมชนมุสลิมที่ต้องใส่ใจอีก สนุกดีนะ
หนังสือพิมพ์ออสเตรเลียหลายฉบับบอกว่าเป็นหนังโรแมนติกคอมเมดี้ของชาวมุสลิมเรื่องแรกของออสเตรเลีย ทำออกมาดีเชียว
ฉันเอง