ใส่บ่าแบกหาม / พรพิมล ลิ่มเจริญ

 

The Post

 

เธอจ๊ะ

The Post ช่างเป็นหนังที่น่าชื่นใจ เหมือนเรื่อง Spotlight ที่นำเสนอคุณค่าของความเป็นนักหนังสือพิมพ์ ผู้สืบเสาะหาความจริงมานำเสนอให้ประชาชนได้รับรู้ ไม่ละเลย ไม่แชเชือน

พี่สตีเว่น สปีลเบิร์ก กำกับการแสดง มีพี่ทอม แฮงก์ส กับพี่แมรีล สตรีพ เป็นนักแสดงนำ

หนังเขานำเสนอเรื่องราวยุคปี 1970 แต่เธอลองไปดูสิ จะพบว่ามันช่างสะท้อนสถานการณ์ในสมัยนี้เอามากๆ

พี่ทอมแสดงเป็น Ben Bradlee บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ The Washington Post

พี่แมรีลแสดงเป็น Katharine Graham เจ้าของหนังสือพิมพ์ The Washington Post และที่เด็ดไปกว่านั้น แคเธอรีน แกรห์ม เป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์ที่เป็นผู้หญิงคนแรกของอเมริกา

ฉากแคเธอรีนประชุมกับเหล่าคณะกรรมการบริหาร มีเธอเป็นหญิงเดียวในหมู่ชาย น่าสะพรึงนัก

 

และแน่นอนว่า ท่ามกลางหมู่ผู้บริหารชาย ขาเม้าธ์มันก็มี หนังสือพิมพ์เป็นของพ่อคุณแคเธอรีนแท้ๆ แต่พ่อยังยกให้ลูกเขย ไม่ยกให้เธอผู้เป็นลูกแท้ๆ แต่ในที่สุด…

The only reason she’s running things is

because Phil died.

เหตุผลเดียวที่เธอได้มาบริหาร

เพราะฟิลตาย

ฟิลคือสามีของแคเธอรีน แกตาย ผู้คนชอบพูดว่าเป็นอุบัติเหตุ แต่แคเธอรีนว่ามันไม่ใช่

It wasn’t an accident.

Phil’s suicide–I don’t know why

people insist on calling it an accident

มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

ฟิลฆ่าตัวตาย ไม่รู้ว่าทำไม

คนชอบพูดกันอยู่นั่นว่าเป็นอุบัติเหตุ

คนชอบเม้าธ์ลืมไปสินะ ว่าจริงๆ แล้วมีสองเหตุผล คือ สามีตายก็จริง

แต่อีกเหตุผลคือ แคเธอรีนเป็นคนเก่ง เก่งมากๆ

 

หนังสร้างจากเรื่องจริงที่ผู้สื่อข่าว The Washington Post ได้ตีพิมพ์เอกสารลับที่เกี่ยวกับสหรัฐอเมริกาและสงครามเวียดนาม

ในหนังเขาก็เริ่มเล่าเมื่อ ค.ศ.1966 รัฐมนตรีกลาโหมก็ให้สัมภาษณ์นักข่าวหน้าชื่นตาบาน

Today, I can tell you that

military progress over the past 12 months

has exceeded our expectations.

บอกได้เลยว่า วันนี้

ความก้าวหน้าทางทหารของเราในรอบ 12 เดือนนี้

เกินกว่าที่คาดหมายไว้มาก

น่าตกใจมากมาย ทำเหมือนไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น

In every respect,

we’re making progress.

ไม่ว่าจะมองมุมไหน

เรามีแต่ก้าวหน้า

ทั้งๆ ที่เพิ่งได้รับรายงานมา ว่าสงครามเวียดนามทำไปเพื่อรักษาหน้า และความจริงคือ รัฐบาลอเมริกันตั้งใจโกหกประชาชนและสภาคองเกรส เรื่องนี้ต่อๆ ไป

They knew we couldn’t win

and still sent boys to die.

เขาทั้งรู้ว่าเราชนะไม่ได้

แล้วยังส่งทหารไปตาย

โกหกต่อๆ กันมา ตั้งแต่ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์ ประธานาธิบดีเคนเนดี้ ประธานาธิบดีจอห์นสัน

มาจนประธานาธิบดีนิกสัน

He’s just carrying on

like all the others.

เขาก็ทำตามอย่างที่ทำๆ กันมา

โธ่!

Too afraid to be the one who

loses the war on his watch.

กลัวว่าจะกลายเป็นคนแพ้สงคราม

ตอนอยู่ในตำแหน่ง

 

Daniel Ellsberg เป็นนักวิเคราะห์สถานการณ์ทางทหาร ได้รับมอบหมายให้ไปรวบรวมข้อเท็จจริงมานำเสนอแก่กระทรวงกลาโหม

To me, that seems like

things are actually worse.

สำหรับผม ดูเหมือนว่า

อะไรๆ จะแย่ลงๆ

ที่ส่งทหารไปเวียดนามเพิ่มอีกแสนคนนั้น ไม่ได้ช่วยอะไรเลย กลับแย่ลง แต่กลับมีหน้าไปบอกสื่อมวลชนว่าดีเกินความคาดหมายอีก

มันช่างไม่ชอบมาพากลยิ่งนัก คุณแดเนียลจึงแอบเผยแพร่เอกสาร

หนังสือพิมพ์ The New York Times ได้เอกสารบางส่วนไปก่อน ตีพิมพ์ปั๊บ รัฐบาลฟ้องกลับปุ๊บ

ข้างฝ่าย The Washington Post กิจการก็ยอบแยบ ได้เอกสารมาลังหนึ่งเชียว จะทำอย่างไรดี ถ้าโดนฟ้องแบบเดอะ นิวยอร์กไทม์ส จะเอาปัญญาที่ไหนไปแก้ไขสถานการณ์

คุณเบน บรรณาธิการ และคณะนักข่าวก็ต่างศึกษาเอกสารที่ได้มา กลั่นกรองกันเป็นอย่างดี จนได้เนื้อหาข่าวพร้อมเผยแพร่ แต่สุดท้ายจะตีพิมพ์หรือไม่ เจ้าของหนังสือพิมพ์ต้องตัดสินใจ

ต้องคิดกันให้ดี ถี่ถ้วน

If the government wins,

The Washington Post will cease to exist.

ถ้ารัฐบาลชนะ

หนังสือพิมพ์วอชิงตันโพสต์จะไม่เหลือแม้แต่ซาก

คุณเบนรู้ดีว่าตัวแกเองยากตีพิมพ์

If we don’t hold them accountable, who will?

ถ้าเราไม่ทำให้เขารับผิดชอบ

แล้วใครจะทำ?

หนังสือพิมพ์มันยิ่งใหญ่ปานนั้น

แล้วคุณแคเธอรีนก็ตัดสินใจ

To make this decision,

to risk her fortune and the company

that’s been her entire life,

well I think that’s brave.

จะตัดสินใจที่จะเสี่ยงโชค

และเอาบริษัทที่เป็นทั้งชีวิตของเธอไปเสี่ยงด้วย

ผมว่านั่นเป็นความกล้าหาญ

กล้าหาญจริงๆ จะมีความกล้าหาญใดยิ่งใหญ่เท่ากับการเผชิญหน้ากับสถาบันอันยิ่งใหญ่ในประเทศอันได้แก่รัฐบาลที่บริหารประเทศมาอย่างไร้สำนึกอันดีงาม และเล่าความจริงให้ผู้คนได้รับรู้แบบไม่มีสิ่งใดแอบแฝงเคลือบแคลง

ฉันชอบนะ ขนลุกซู่ นักหนังสือพิมพ์เป็นอาชีพอันยิ่งใหญ่เหลือคณา น่าเคารพและยกย่องเยี่ยงนี้ อาชีพนี้บทจะดีมันดีเหลือแสน คนเรามีหน้าที่ มีอุดมการณ์ และต้องมีความกล้าหาญชาญชัย ทำสามอย่างสร้างโลกใหม่ได้เลย

ฉันเอง