เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 2561 ที่อาคารหนังสือพิมพ์ข่าวสด นายคีริลล์ บาร์สกี้ เอกอัครราชทูตรัสเซียประจำประเทศไทย ได้ให้เกียรติขึ้นกล่าวปาฐกถา เพื่อเปิดงานแถลงข่าวกิจกรรม “ข่าวสด มติชน บอลโลก 2018” ซึ่งมีเนื้อหาโดยละเอียดดังต่อไปนี้

สวัสดีครับ (ภาษาไทย)

สวัสดียามบ่ายทุกๆ ท่าน มิตรสหายที่รัก มติชนที่รัก และข่าวสดที่รักของผม

ประการแรกสุด ผมขอแสดงความขอบคุณอย่างยิ่งที่ได้เชิญผมมาร่วมกิจกรรมอันเปี่ยมชีวิตชีวา และเป็นอีเวนต์ที่ยิ่งใหญ่อย่าง “ข่าวสด มติชน บอลโลก 2018”

ผมรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่ง ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอีเวนต์ที่จัดขึ้นโดยหนังสือพิมพ์ภาษาไทย ซึ่งเข้าถึงผู้อ่านในวงกว้างมากที่สุด

ผมเพิ่งมาอยู่กับทุกท่านได้เพียงแค่ 2-3 นาที แต่ผมก็รับรู้ได้ทันทีว่าพวกคุณหลงรักกีฬาฟุตบอลมากมายขนาดไหน

และผมก็ได้รับทราบว่าพวกคุณให้ความสนใจกับการแข่งขันฟุตบอลโลก 2018 ที่รัสเซียมากขนาดไหน

อีกเพียงแค่สองสัปดาห์นับจากนี้ ในวันที่ 14 มิถุนายน มหกรรมการแข่งขันกีฬาฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจะเปิดประเดิมขึ้นที่ “ลุจนีกี สเตเดี้ยม” ณ กรุงมอสโก

ได้โปรดเชื่อผม นี่จะเป็นมหกรรมกีฬาครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างไม่เคยมีมาก่อน!

นี่คือครั้งแรกในประวัติศาสตร์กีฬาลูกหนัง ซึ่งการแข่งขันฟุตบอลโลกจะจัดขึ้นที่ประเทศรัสเซีย!

ประเทศที่คลั่งไคล้กีฬาประเภทนี้แบบสุดๆ

และด้วยความสัตย์จริง ประเทศนี้มีสิทธิชอบธรรมทุกประการที่จะจัดการแข่งขันมหกรรมกีฬาฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

เกมการแข่งขันจะถูกจัดขึ้นใน 11 เมืองทั่วประเทศ บางกรณีระยะห่างระหว่างเมืองเหล่านั้นมีมากถึง 1 พันกิโลเมตร

แต่ทุกๆ เมืองล้วนมีการเชื่อมต่อประสานถึงกันอย่างดีเยี่ยมผ่านระบบขนส่งทางอากาศ, ทางราง และทางถนน

เพราะเรามีระบบการคมนาคมขนส่งที่ยอดเยี่ยมในรัสเซีย ดังนั้น แฟนบอลผู้ไปชมการแข่งขันจะไม่ประสบความยากลำบากใดๆ ในการเดินทางจากเมืองหนึ่งไปสู่อีกเมือง

และสำหรับแฟนบอลที่มี “บัตรประจำตัวผู้เข้าชมการแข่งขัน” (แฟน ไอดี) คุณจะสามารถเดินทางระหว่างเมืองโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ

นี่ยังเป็นครั้งแรกที่การแข่งขันฟุตบอลโลกจะถูกจัดขึ้น ณ ทวีปยุโรปและเอเชียในคราวเดียวกัน!

จำได้ใช่ไหมครับ ที่ผมพูดถึง 11 เมือง ซึ่งร่วมเป็นเจ้าภาพการแข่งขันครั้งนี้

ในจำนวนนั้น มี 10 เมืองซึ่งตั้งอยู่ในส่วนที่เป็นทวีปยุโรปของประเทศรัสเซีย

แต่มีอีก 1 เมือง ซึ่งตั้งอยู่หลังเทือกเขาอูราล ในส่วนที่เป็นทวีปเอเชีย

อีกหนึ่งข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือ จะมีการนำเทคโนโลยีอันทันสมัยที่สุดมาใช้ในการแข่งขันฟุตบอลโลกที่รัสเซีย เพื่อช่วยให้เกมการแข่งขันดำเนินไปอย่างราบรื่นและเป็นธรรม

นี่คือครั้งแรกที่ฟีฟ่าจะใช้ระบบ “วิดีโอช่วยผู้ตัดสิน” (วีเออาร์) มาทำหน้าที่ป้องกันความผิดพลาดใดๆ ซึ่งอาจเกิดขึ้นจากวิจารณญาณของผู้ตัดสินในสนาม และช่วยรับประกันว่าการเล่นที่รุนแรงหรือการละเมิดกฎกติกาจะไม่ถูกมองข้ามไป

การแข่งขันครั้งนี้ยังมีระบบรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดอย่างไม่เคยมีมาก่อน เพื่อเสริมสร้างความเชื่อมั่นให้แก่แฟนบอลที่จะเดินทางมาชมการแข่งขัน

มีอาสาสมัครหลายพันคนที่เข้ามาร่วมทำงานในกระบวนการจัดเตรียมการแข่งขัน รวมทั้งจะคอยช่วยเหลือแฟนบอลและแขกเหรื่อของประเทศระหว่างการแข่งขัน

อาสาสมัครเหล่านั้นไม่ได้มาจากรัสเซียเพียงประเทศเดียว ทว่าอีกหลายรายเป็นพลเมืองของประเทศอื่นๆ รวมถึงประเทศไทยด้วย

หลังจากประเทศรัสเซียได้รับสิทธิพิเศษให้เป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันฟุตบอลโลก 2018

รัฐบาลรัสเซียได้ทำทุกวิถีทางที่จะส่งเสริมให้ฟุตบอลโลกครั้งนี้เป็นการแข่งขันฟุตบอลโลกที่ดีที่สุด

สนามแข่งขัน 12 แห่ง และสนามซ้อม 113 แห่ง ถูกสร้างขึ้นใหม่หรือได้รับการปรับปรุง

สนามบิน, สถานีรถไฟ, ทางหลวง, ถนนหนทางที่ทันสมัยที่สุด ถูกก่อสร้างขึ้น เพื่อเตรียมรองรับการแข่งขันครั้งนี้

มีโรงแรมกว่า 60 แห่ง ถูกสร้างขึ้นมาใหม่เอี่ยม เพื่อรับรองเหล่าแฟนบอลและแขกบ้านแขกเมือง

รัสเซียมีความพร้อมที่จะต้อนรับขับสู้นักท่องเที่ยวกว่า 1 ล้านคน ระหว่างวันที่ 14 มิถุนายน ถึง 15 กรกฎาคม

เรามีความยินดีจะต้อนรับผู้สื่อข่าวจากประเทศไทยเช่นเดียวกัน

เราได้มอบสิทธิพิเศษแก่บรรดานักข่าว เพื่อให้พวกเขาสามารถรายงานข่าวการแข่งขันฟุตบอลโลกได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด พร้อมกับมีชีวิตความเป็นอยู่ที่สะดวกสบายที่สุด ขณะปฏิบัติงานในรัสเซีย

ถ้าคุณยังไม่ได้ลงทะเบียนเป็นผู้สื่อข่าวประจำการแข่งขันฟุตบอลโลกหนนี้ ได้โปรดรีบไปลงทะเบียนเสีย เพราะกำหนดเวลาจวนจะสิ้นสุดลงแล้ว

คาดการณ์ว่าผู้คน 3.5 พันล้านราย หรือราวครึ่งหนึ่งของประชากรโลก จะร่วมรับชมเกมการแข่งขันฟุตบอลโลกคราวนี้ทางจอโทรทัศน์, ติดตามรายงานข่าวในโลกดิจิตอล รวมทั้งฟังผลการแข่งขันทางวิทยุ

พวกคุณจะเห็นได้ว่ามหกรรมการแข่งขันฟุตบอลโลกนั้นมีความเป็นเอกลักษณ์พิเศษสุดและความเยี่ยมยอด

และผมก็เชื่อว่าผู้เดินทางไปชมเกมการฟาดแข้งทุกราย แฟนบอลทุกคน ตลอดจนผู้มาเยือนทุกคน จะมีความสุขสนุกสนานและประทับใจกับการแข่งขันครั้งนี้

ฟุตบอลคือกีฬามหาชนที่ได้รับความนิยมสูงสุดในโลก

กีฬาประเภทนี้คือเครื่องมือชั้นเลิศที่จะช่วยเชื่อมประสานผู้คนให้เป็นหนึ่งเดียวกัน

ฟุตบอลสามารถทำให้เราก้าวข้ามอุปสรรคนานัปการ และช่วยลบล้างความแตกต่างระหว่างพวกเรา

ผมคาดหวังว่าการแข่งขันฟุตบอลโลกที่รัสเซียจะมิได้เป็นเพียงแค่เทศกาลการแข่งขันฟุตบอล แต่ยังเป็นเทศกาลแห่งการสร้างมิตรภาพ

ผู้คนนับแสนรายที่เดินทางมาชมการแข่งขัน จะได้เห็นว่าประเทศรัสเซียนั้นงดงามและผู้คนที่นั่นมีมิตรจิตมิตรใจมากล้นเพียงใด

ผมตระหนักดีว่าชาวไทยหลงรักกีฬาฟุตบอลไม่น้อยกว่าชาวรัสเซีย ดังนั้น ผมจึงเชื่อว่าฟุตบอลโลกหนนี้จะเป็นฟุตบอลโลกที่ติดตรึงอยู่ในความทรงจำของพวกท่าน

ผมขอขอบคุณที่มีการจัดกิจกรรมครั้งนี้ขึ้น เพื่อส่งเสริมการแข่งขันฟุตบอล เพื่อส่งเสริมประเทศรัสเซีย และเพื่อส่งเสริมการสร้างมิตรภาพระหว่างพวกเรา

ขอบคุณมติชน ขอบคุณข่าวสด ขอให้ทุกท่านโชคดีครับ