เธอจ๊ะ

ชอบ Equals น่ะ ใครไม่ชอบฉันชอบ

ไม่ใช่ Equal ที่เป็นสารให้ความหวานทานน้ำตาล อันนี้มี s ต่อท้าย และเป็นหนังรัก โรแมนติก มีวิทยาศาสตร์มาผสมกลมกลืน

กำกับการแสดงโดย Drake Doremus พี่คนนี้เคยกำกับหนังเรื่อง Like Crazy เรื่องนี้ก็จำได้ว่ามีอะไรๆ ดีอยู่ในนั้น

เรื่องนี้นำเสนอโลกแบบ dystopian โลกที่ตรงกันข้ามกับที่เราอยู่กันนี้โดยสิ้นเชิง โลกที่ว่านี้นั้น ความเป็นมนุษย์ถูกลดทอนไปให้มีน้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

Nicholas Hoult แสดงเป็น ไซลาส และ Kristen Stewart แสดงเป็น นีอา สองหนุ่มสาวในโลกนั้น โลกที่คนเรามีอารมณ์ใดๆ เลยไม่ได้โดยเด็ดขาด ยังไม่ต้องพูดเรื่องความรัก มันต้องไม่เกิดขึ้น คนรักกันไม่ได้เป็นอันขาด ใครรักกันอันเป็นอารมณ์หนึ่ง มันคล้ายๆ จะเป็นโรค ห้ามมีอารมณ์ใดๆ ต้องได้กินยา ต้องโดนกักกัน ต้องไปรักษา

หนังมันสวยจนดูแล้วอิ่ม อิ่มตาอิ่มใจ เลือกคนแสดงมาถูก จะโคลสอัพใบหน้า แขนแมน นิ้วหนักหนาบ่อยครั้งเพียงไร มันก็ช่างสวยไปทุกมุมมอง

โลกก่อนหน้า หนังเขาเล่าว่ามันมีสงคราม

And event that changed
the course of human kind forever,
and now known as the great war.

เหตุการณ์นั้นเปลี่ยนเส้นทาง
ของมนุษย์ไปตลอดกาล
เราเรียกว่ามหาสงคราม

สงครามที่ว่ามันคงทำลายล้างครั้งใหญ่ มนุษย์ก็เลยเกิดการสร้างโลกแบบใหม่ และหนังก็นำเสนอให้เราได้ดู เกิดการควบคุมทุกสิ่ง แม้การจะก่อกำเนิดชีวิต ก็ยังต้องมีการควบคุมและจัดการโดยคณะทำงาน

Iris is back from conception duty.
She got back yesterday.
She had a defect.

ไอริสกลับมาจากไปทำหน้าที่ตั้งครรภ์
กลับมาเมื่อวาน
เธอมีข้อบกพร่อง

คือโดนเกณฑ์ไปเป็นปฏิบัติหน้าที่เป็นแม่พันธุ์นั่นเอง

ก็โดนจับฉีดยา ตรวจเลือด ตรวจร่างกาย ใครมีสภาพร่างกายเหมาะ ก็โดนฉีดยาให้ตั้งครรภ์เป็นลำดับต่อไป ประชากรรุ่นต่อไปจะได้มีคุณภาพ ปราศจากโรคร้ายใดใดในระบบพันธุกรรม

ผู้คนในเมืองมีชิพฝังในข้อมือ จะไปไหนมาได้ก็ได้โดยสะดวก แต่แค่มีเครื่องตรวจชิพคอยเช็กว่าใคร มาจากไหน กำลังจะไปไหน มีผู้คุมคอยสอดส่องดูแล ผ่านจุดตรวจก็เอาข้อมือไปสแกน เขาก็โฆษณาให้เชื่อว่าเพื่อความปลอดภัย แต่ไม่หรอก เขาสอดรู้สอดเห็นต่างหาก ทางการอยากรู้ว่าประชากรของเขาทำอะไรกันบ้างในแต่ละวัน โดยเฉพาะว่าทำตามกฎหรือเปล่า หรือที่สำคัญ กำลังจะแหกกฎหรือไม่ จะได้จับกุมได้ก่อนการ

บางวัน มันก็มีเหตุการณ์ให้พระเอกนางเอกของเราได้สงสัย มีชายหญิงคู่หนึ่งถูกจับไป ทำไมต้องมีคนถูกจับ ถูกจับแล้วไปไหน จะได้กลับมาสู่สังคมอีกหรือเปล่า

You’re in safe hands now folks.
Please continue on your way.

พวกคุณได้รับการดูแลอย่างดี
เชิญเดินต่อไปได้

เหล่าผู้คุมพอจับตัวไป ก็เอาแต่บอกไม่มีอะไร ไม่มีอะไร พวกเราทุกคนปลอดภัยดี ปลอดภัยแล้วใช้อาวุธทำไม จับกุมผู้คนเรื่องอะไร

in safe hands เป็นสำนวน หมายถึง ได้รับการดูแลเอาใจใส่

แล้ววันต่อมา ข่าวในโทรทัศน์ก็ออกเลยว่า

The incident is an outbreak of defective behavior.
มีเหตุการณ์โรคพฤติกรรมบกพร่องระบาด

เมืองนี้ผู้คนต้องไม่แสดงอารมณ์ใดๆ ใครมีอาการต้องพบแพทย์ ต้องกินยา ต้องรักษาให้ระงับอารมณ์นั้นๆ ให้ได้

The Den ในหนังเขาเรียกเช่นนั้น เป็นสุดสายปลายทางของการรักษา ใครที่อยู่ระยะเกือบเกินเยียวยา จะได้ไปที่ The Den ในที่นี้คือ ที่ซ่อน

ใครป่วยไข้ ต้องเอาตัวไปซ่อน ชายหญิงคู่นั้นก็โดนเอาตัวไปซ่อน

Remember, couplers are a danger
to themselves and to all of us.

จำไว้ การมีคู่มันเป็นอันตราย
ต่อตนเองและต่อเราทุกคน

ผู้คุมกฎใช้กลยุทธ์ออกโทรทัศน์บ่อยๆ พูดซ้ำๆ แล้วคิดเองเออเองว่าประชาชนจะหลงเชื่อไปเองได้ในที่สุด ลืมคิดไปว่าประชาชนมีสมองเป็นของตนเอง และที่เขากลัวไม่หือไม่อือ เพราะเขากลัวอาวุธที่พวกผู้คุมทั้งหลายถืออยู่หรอก

Physical contact, touching, or displays of emotion
are signs of an individual infected with S.O.S.

การติดต่อกันทางกาย สัมผัส แสดงอารมณ์
เป็นสัญญาณว่าคนคนนั้นติดเชื้อ SOS

S.O.S. ย่อมาจาก Switch On Syndrome

ชื่อก็บอกว่า คนเราควรไร้อารมณ์ให้มาก อย่าไปทำอะไรให้สวิตช์มันเปิด เปิดติดแล้วมันจะเป็นเรื่อง

พระเอกเป็นคนวาดภาพประกอบ นางเอกเป็นนักเขียนเรื่อง ต้องได้ทำงานร่วมกัน มองกันไปมองกันมา ก็เริ่มปิ๊งกัน แรกๆ พระเอกของเรายังไม่รู้ตัว ก็เชื่อคำโฆษณาในทีวี พาตัวเองไปพบแพทย์

You had a nightmare, Silas.
คุณฝันร้ายน่ะ ไซลาส

ภาพสาวๆ กระวนกระวายใจอยากไปหา หมอว่าฝันร้าย หมอเลยเจาะเลือกไปตรวจ แล้วก็เลยได้กินยา พระเอกของเรากลัวแต่ว่าจะโดนเอาตัวไปซ่อนที่ The Ded

The den is a long way off for you.
A cure is right around the corner.
ที่ซ่อนนั่นไกลเกินไปสำหรับคุณ
วิธีรักษาใกล้เป็นจริงแล้ว

around the corner บางทีจะได้ยิน just around the corner หมายถึง อยู่ไม่ไกล ใกล้เป็นจริงแล้ว แปลว่า กำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้านี้

แล้วพอได้แอบใกล้ชิดกัน นางเอกก็สารภาพกับพระเอกว่า นางเอกก็รู้สึกแปลกมาหนึ่งปีกับสามเดือนเข้านี่แล้ว แต่ไม่ไปหาหมอหรอก ไม่อยากกินยา แต่กลับพบว่าทุกวันผ่านไปมันอยู่ยากขึ้นทุกทีๆ

But every day was different
and that was the hardest part.

ทุกวันมันไม่เหมือนเดิม
นั่นแหละยากที่สุด

ช่วงพระเอกนางเอกแอบหาทางพบกันนี่มันช่างงดงาม คนกำลังจะรักกันดูแล้วมันชื่นใจ

พระเอกได้มีโอกาสพบกลุ่มลับ เป็นพวกเก็บงำความรู้สึก แอบมารวมกลุ่มกันให้ได้แบ่งปันและสำนึกร่วมกันว่า ความรู้สึกซาบซึ้งในค่าของการมีชีวิต ความรัก ความผูกพันมันไม่ผิด และได้รู้ว่า คนที่ต้องไปอยู่ที่ The Den นั่นฆ่าตัวตาย แถมเจ้าหน้าที่ยุยงและยืนดูตอนเขาลงมือด้วยซ้ำ

แล้วก็ดีรับการช่วยเหลือจากผู้คนกลุ่มนี้ ให้สาวหนุ่มได้วางแผนหนี หนีกันเถิด อยู่ไปเดี๋ยวเขาก็จับได้ หนังนี้ภาพสวยดีมีสไตล์มากๆ เลยนะ แล้วก้เป็นหนังรักในโลกอนาคต ไม่เฉิ่มไม่เชย สนุกดีนะ ฉันชอบ บอกตรงๆ

ฉันเอง