From the Land of the Moon หรือชื่อดั้งเดิมว่า Mal de Pierres เป็นหนังฝรั่งเศสที่เข้าประกวดสำหรับรางวัลปาล์มทองคำในเทศกาลภาพยนตร์ที่เมืองคานส์

ที่โดดเด่นที่สุดคือการแสดงของ มาริยง โกติยารด์ ซึ่งเคยคว้ารางวัลมาแล้วมากมาย โดยเฉพาะจากบทบาทที่เล่นเป็น อิดิธ เพียฟ ใน La Vie en Rose ซึ่งทำให้เธอกลายเป็นดาราฮอลลีวู้ดไปแล้ว

หนังเรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนิยายขายดีของนักเขียนชาวอิตาลีชื่อ มิเลนา อากุส ซึ่งเล่าถึงเรื่องราวของหญิงสาวที่มีจิตใจดื้อดึงเป็นกบฏต่อขนบธรรมเนียมประเพณีในหมู่บ้านเล็กๆ ของอิตาลีในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

ท้องเรื่องของหนังดัดแปลงมาให้เกิดขึ้นในหมู่บ้านเล็กๆ ของฝรั่งเศสตอนใต้ กาเบรียล (มาริยง โกติยารด์) เป็นเด็กสาว “นอกขนบ” และเป็น “ขบถ” ในสายตาของพ่อแม่และชาวบ้านทั่วไป ในครอบครัวที่ได้รับการอบรมในแบบคาทอลิกซึ่งความต้องการทางเพศอย่างโจ่งแจ้งเป็นบาป

กาเบรียลในวัยกลางคนที่มีสามีและลูกชายวัยรุ่นที่มีพรสวรรค์ทางดนตรีและกำลังเดินทางไปประกวดฝีมือเปียโนในเมือง สะดุดตากับชื่อถนน และผลุนผลันลงจากรถ บอกให้สามีพาลูกชายไปคนเดียว โดยไม่ได้อธิบายอะไร

นอกจากว่าเธอจะไปสมทบในภายหลัง

 

และแล้วเราก็ได้รับการแนะนำให้รู้จักกาเบรียลในวัยสาวรุ่นเติบโตขึ้นในชนบทที่ผู้คนยังคงยึดถึงขนบธรรมเนียมประเพณีตามแบบแผน ภาพแรกที่เราเห็นกาเบรียลในบริบทนี้คือเธอกำลังลุยลงไปยืนในแม่น้ำ ถลกกระโปรงขึ้นสูงเหนือน้ำโดยไม่ได้สวมอะไรข้างใน

สาวน้อยกาเบรียลอ่านนิยายรักและเพ้อฝันถึงครูหนุ่มที่แต่งงานแล้ว และไม่ได้มีความละอายที่จะหักห้ามความปรารถนาของตัวเอง จนสร้างความอับอายขายหน้าอยู่เนืองๆ แก่พ่อแม่ผู้เป็นเจ้าของไร่ใหญ่โตและเป็นผู้มีอันจะกิน

ความฝันเฟื่องตั้งแต่วัยเด็กของสาวน้อยคนนี้ทำให้พ่อแม่ผู้อยู่ในกรอบประเพณี คิดว่าเธอไม่ค่อยเต็มเต็ง เพ้อฝันเหมือนคนวิปลาส

มีทางออกสองทางให้เลือกสำหรับชีวิตของกาเบรียล คือแต่งงานแต่งการไปเสีย หรือไม่ก็ส่งตัวไปอยู่โรงพยาบาลบ้าง

แม่เธอเลือกหนทางที่ดีกว่า คือจัดการให้ลูกสาวคนสวยแต่งงานไปกับหนุ่มคนงานชาวสเปนที่เหตุการณ์บ้านเมืองปั่นป่วนจนบ้านแตกสาแหรกขาด และต้องอพยพมาจากสเปนในยุคฟรังโก

โจเซ่ ราบัสกาล (อเล็กซ์ เบรนเดมิห์ล) ซึ่งรับจ้างทำงานโบกอิฐถือปูนในไร่ ได้รับข้อเสนอให้พากาเบรียลไปอยู่เสียที่เมืองอื่น โดยจะได้รับการสนับสนุนให้ตั้งเนื้อตั้งตัว

กาเบรียลผู้อับจนหนทางอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ นั้นเหมือนกัน ยอมแต่งงานกับโจเซ่เพราะดูจะเป็นทางออกที่ดีที่สุดที่จะได้ออกสู่โลกกว้าง แต่เธอก็ยังคงพยศอีกไม่เลิก กาเบรียลบอกโจเซ่ว่าเธอจะไม่ยอมมีอะไรกับเขา ซึ่งโจเซ่ก็ไม่ว่ากระไรตราบใดที่เขายังไปหาผู้หญิงอื่นได้โดยเธอไม่ขัดขวาง

โจเซ่เริ่มตั้งตัวได้ และปลูกบ้านใหญ่ริมทะเลสำหรับครอบครัวด้วยกิจการรับก่อสร้างที่เขาเป็นเจ้าของ และกาเบรียลตกลงยอมมีอะไรกับเขา ด้วยความเสียดายเงินที่เขาจะต้องเอาไปจ่ายให้ผู้หญิงอื่นเป็นประจำ

แต่เธอก็ไม่ได้รักเขา และยังพยศอยู่ไม่ว่าเขาจะทำอะไรให้ เมื่อเธอแท้งลูกเพราะมีก้อนนิ่วในท้อง และหมอแนะนำว่าถ้าไม่ผ่าตัด ก็ให้ไปรักษาบำบัดที่คลินิกสปาในเทือกเขาแอลป์ กาเบรียลบอกว่าไม่อยากรักษา แต่โจเซ่ก็ยอมเสียเงินแพงลิบลิ่วเพื่อให้ภรรยาหายดี

และขับรถพากาเบรียลไปรักษาตัวเป็นเวลาหกสัปดาห์

นิ่วในตัวกาเบรียลนี่เอง ซึ่งเป็นที่มาของชื่อนิยายและชื่อดั้งเดิมของหนัง ที่แปลตรงตัวว่า “อาการเจ็บปวดจากนิ่ว” ซึ่งนอกจากจะมีความหมายทางรูปธรรมแล้ว ยังมีนัยเชิงนามธรรมถึงสิ่งแปลกปลอมที่อยู่ในตัวของกาเบรียลด้วย

แต่ชื่อหนังในภาษาอังกฤษเลือกใช้อุปมาอุปมัยอีกแบบ ที่ว่าจิตใจของกาเบรียลนั้นไม่เหมือนชาวโลกอื่นๆ เธอคิดอะไรแปลกๆ เหมือนมาจากดินแดนบนโลกพระจันทร์

ที่สถานบำบัดบนภูเขาในสวิส กาเบรียลได้เจอกับหนุ่มรูปงาม อองเดร โซวาจ (ลุยส์ การ์เรล) ซึ่งเป็นทหารผ่านศึกจากสมรภูมิอินโดจีน ที่มีทหารรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ชาวเอเชีย และหลงรักเขาอย่างหัวปักหัวปำ

เรื่องราวความรักอันรุมเร้าใจ หวานชื่นสมใจปรารถนา และผิดหวังร้าวราน พัวพันกันยุ่งเหยิงในชีวิตของกาเบรียล และนำพาไปสู่การหักมุมตอนท้าย ซึ่งเตรียมเรื่องล่วงหน้าไว้ ตั้งแต่เปิดเรื่องในตอนที่กาเบรียลผลุนผลันลงจากรถไปกลางทาง และจะเผยให้รู้สิ่งที่เกิดขึ้นในความเป็นจริง ซึ่งพลิกไปจากสิ่งที่อยู่ในความฝันเพ้อของกาเบรียล และเป็นสิ่งที่เธอยึดถือว่าเป็นเรื่องจริงตลอดกว่าสิบปีจวบจนเมื่อลูกชายคนเดียวย่างเข้าวัยรุ่น

 

นี่คือเรื่องราวโรแมนซ์อีกแบบ ซึ่งทำให้เห็นความรักที่แท้จริง ซึ่งยอมเสียสละทุกอย่างเพื่อให้คนที่รักใช้ชีวิตอย่างที่ต้องการ

ถึงแม้ว่าการแสดงของ มาริยง โกติยารด์ จะตรึงตราอยู่ตลอดในฐานะตัวเอกที่เป็นตัวเดินเรื่อง แต่ความดึงดันเอาแต่ใจตัวเองของเธอ ก็ทำให้เราไม่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกับเธอนัก และอยากรู้จักตัวละครที่เป็นพ่อพระมากกว่านี้

นี่เป็นหนึ่งในโครงการ The Little Big Films ในเครือเอเพ็กซ์นะคะ น่าสนใจและน่าดู โดยเฉพาะในลักษณะของหนังนานาชาติ แต่ก็ยังไม่ใช่หนังที่โดนใจและได้ใจเราหมดใจหรอกค่ะ เป็นหนังศึกษาตัวละคร หรือ character study แต่ก็ไม่ใช่ตัวละครที่เราโปรดปรานนัก

ไพล่ไปนึกสงสารคนที่รายล้อมอยู่รอบตัวเธอมากกว่า

FROM THE LAND OF THE MOON
กำกับการแสดง
Nicole Garcia

นำแสดง
Marion Cotillard
Louis Garrel
Alex Brendenmihl