ขอแสดงความนับถือ

 

วันรัฐธรรมนูญ ผ่านไปไม่ถึงสัปดาห์

มีจดหมายจากผู้อ่าน

มาช่วยทบทวนความจำ

รัฐธรรมนูญสัตว์ เอ้ย บัญญัติ 7 ประการ ของ Animal Farm

 

หลังเหล่าสัตว์ในฟาร์มของมิสเตอร์โจนส์ ได้ทำ “ฟาร์มประหาร” สำเร็จ

ยกให้หมู ที่คิดว่าเป็นสัตว์ฉลาดที่สุดเป็นผู้นำ

เป็นหมู 3 ตัว คือ นโปเลียน หมูที่มีบุคลิก เป็นผู้นำ (ชอบแต่งเพลง แต่งกลอน ฮา)

สโนว์บอลล์ หมูหัวก้าวหน้า ช่างคิด ช่างประดิษฐ์

และ สควีลเลอร์ หมูช่างพูด ที่สามารถพูดขาวเป็นดำ

เป็นกลุ่ม “3 ม.” จัดระเบียบควบคุมสัตว์อื่นๆ ด้วยบัญญัติ 7 ประการ

อาทิ 1) เหล่าสัตว์เท่าเทียมกัน

2) สัตว์ต้องไม่ปฏิบัติตัวเหมือนพวกคนสองขา

3) สัตว์ต้องไม่ฆ่าสัตว์ด้วยกัน

…สรุปได้สั้นๆ สี่ขาดี-สองขาเลว

ผู้นำ 3 ม. ให้คำมั่นสัญญาว่า จะนำความสุข ความสบาย ความเท่าเทียม มาสู่เหล่าสรรพสัตว์ ในเวลาอีกไม่นาน

เราจะทำตามสัญญา…

 

แต่แล้ว ในหมู่หมูผู้นำ มีความขัดแย้งกัน

ฝ่ายหมูหัวก้าวหน้า อยากให้สัตว์ได้รับการศึกษา ประดิษฐ์เครื่องมือที่จะทำให้สัตว์ทำงานได้เร็วขึ้น ง่ายขึ้น ได้ผลิตผลมากขึ้น

แต่หมูผู้นำไม่เห็นด้วย

ด้วยกลัวว่าหมูหัวก้าวหน้าจะได้รับความนิยมมากกว่า จึงคัดค้าน และหาทางกำจัดหมูหัวก้าวหน้า

ซึ่งในที่สุดก็สำเร็จ

จากนั้น หมูท่านผู้นำมีอำนาจเต็มๆ

แต่ชีวิตของสรรพสัตว์ที่ว่าจะดีขึ้นตามคำสัญญา กลับไม่ดีขึ้น

ยังคงทำงานหนักเหมือนเดิม

 

หากสัตว์ตัวใดมีคำถาม

หมูประชาสัมพันธ์ จะเอาผีมิสเตอร์โจนส์ออกมาขู่ว่า ถ้าไม่เชื่อผู้นำ มิสเตอร์โจนส์จะกลับมา…

หรืออาลัยหมูหัวก้าวหน้า ที่ถูกขับไล่ออกไปแล้ว

จะถูกกลุ่มหมาองครักษ์จอมโหด ข่มขู่ คุกคาม

บางรายถึงขั้นถูกฆ่าอย่างเหี้ยมโหด

ที่สำคัญ บัญญัติ  7 ประการ เริ่มถูกลบทิ้ง

โดยเฉพาะที่บัญญัติไว้ว่า สัตว์จะไม่ปฏิบัติตัวเหมือนมนุษย์

หมูท่านผู้นำ เริ่มเข้าไปอยู่ในบ้าน

เริ่มยืน 2 ขา

คบหามนุษย์นอกฟาร์ม เพื่อหาผลประโยชน์

“พวกสัตว์จ้องมองดูภาพในห้องนั้น

คล้ายกับมีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้น

เลื่อนสายตาจากพวกหมูไปยังพวกมนุษย์

และจากมนุษย์ไปยังพวกหมู

กลับไปกลับมาอยู่อย่างนั้น แต่สุดท้ายแล้ว

มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะชี้ชัดลงไปว่า

ตัวไหนหมู หรือตัวไหมเป็นมนุษย์”

(แอนิมอลฟาร์ม ภาษาไทยแปลโดย เพชร ภาษพิรัช สำนักพิมพ์ไทยควอลิตี้บุ๊คส์)

สัตวารัฐ @ Armynal Farm

 

ไม่มีความเห็นอะไรเพิ่มเติม กับสัตวารัฐ @ Armynal Farm

แต่เมื่อพูดถึงการเมืองสัตว์-สัตว์ แล้ว

อย่าลืมพลิกดูการ์ตูนของ “อรุณ วัชระสวัสดิ์” ที่หน้า 29

และอ่านวิช่วลคัลเจอร์ ของประชา สุวีรานนท์ (หน้า 42)

ซึ่งจะมีคำตอบว่า ไฉน “ซาลามันเดอร์” สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

จึงเข้ามาเกี่ยวพันกับการแบ่งเขตเลือกตั้ง